Adalber Salas es utor de los libros de poesía Salvoconducto (XXXVI Premio de Poesía Arcipreste de Hita), La ciencia de las despedidas y Nuevas cartas Náuticas, así como de los volúmenes de ensayo Palabras sin dueño. Variaciones sobre la traducción literaria, Isolario y Retrato del traductor con cabeza de perro.

Entre otros, ha traducido a Marguerite Duras, Antonin Artaud, Charles Wright, Pascal Quignard, Mark Strand, Anne Boyer, Frankétienne, Patrick Chamoiseau, Lorna Goodison y Édouard Glissant.