(Palestina - Francia)
Poetas en el espejo. Domingo 27 de septiembre. 19:00h. Sala Orive
Biografía
Poeta de la diáspora palestina, nacida en Haifa en 1944, Olivia Elias escribe en francés. Vivió hasta los 16 años en el Líbano, donde su familia se refugió en 1948, y posteriormente en Montreal, donde estudió y enseñó ciencias económicas, antes de establecerse en Francia.
Olivia Elias siempre ha escrito, pero no decidió publicar hasta 2015. Sus dos primeros poemarios publicados en Francia entre 2017 y 2019 —Ton nom de Palestine y Chaos, Traversée— fueron editados posteriormente en Estados Unidos por World Poetry Books. El segundo apareció en una edición bilingüe y ampliada. Lo mismo ocurrirá en 2027 con su obra más reciente, Ce Mont qui regarde la mer (Cambourakis, mayo de 2025).
Sus poemas, traducidos a numerosas lenguas (inglés, árabe, español, portugués de Brasil, griego, lituano, esloveno y japonés), han sido publicados en múltiples antologías y revistas, tanto en Francia como en el extranjero, entre ellas World Literature Today, Words Without Borders, Poetry Daily, Asymptote, London Poetry, Círculo de Poesía, la revista Europe y En Attendant Nadeau.
Incluida en la lista de las traducciones más destacadas de 2024 de World Literature Today, Chaos, Crossing, fue finalista del Sarah Maguire 2024 Prize for Poetry in Translation. En noviembre de 2026, Ce Mont qui regarde la mer se publicará también en edición de bolsillo.
Poema
Migración de las estrellas
En aquel país las estrellas no estaban estabilizadas
igual podían alzar vuelo de golpe
migrar hacia regiones de felicidad menos precaria
y así sucedió
de hecho lo mismo ocurría con todo la vida misma
podía alzar vuelo el agua dejar de correr la casa
y la huerta desvanecerse así zaz en su lugar
un Muro tapa el horizonte
surgía una casa de hormigón pronto seguida por
otras mil todas parecidas
vivir a su lado era como acampar en la falda de
un volcán a punto de estallar de noche surgían
las lavas los lobos rondaban enseñando los colmillos
por más que lanzaran piedras las mujeres que
anudaran sus pañuelos que colgaran perlas azules
o crucecitas al cuello de los niños cada día habían
más
¿sabéis el ruido que hace un olivo que se desploma
raíces al aire?
¿y el de una bala que le pega a un hombre en
plena frente?
Chaos, Crossing, edición bilingüe francés-inglés, 2022.
Traducción de Edouard Pons
Migration des étoiles
Dans ce pays les étoiles n’étaient pas stabilisées
elles pouvaient tout aussi bien s’envoler d’un seul coup
migrer vers des contrées où le bonheur est moins précaire
et c’est ce qui arriva
en fait il en était ainsi de tout la vie même pouvait
s’envoler l’eau s’arrêter de couler la maison et
le champ s’évanouir comme ça pschitt à leur place
un Mur bouche l’horizon
une maison de béton surgissait bientôt suivie de milliers
d’autres toutes semblables
habiter auprès était comme camper au bord d’un volcan
prêt à exploser la nuit les laves jaillissaient les loups
rôdaient babines retroussées
les femmes avaient beau lancer des cailloux faire des
nœuds à leur mouchoir accrocher des perles bleues
ou de petites croix au cou des enfants il y en avait
tous les jours davantage
savez-vous le bruit que fait un olivier qui s’écroule racines à l’air ?
et celui d’une balle frappant un homme en plein front ?
Chaos, Crossing, World Poetry Books, édition bilingue, français anglais,
2022.
