(Venezuela)
Poetas en el espejo. Miércoles 30 de septiembre. 19:00h. Sala Orive
Biografía
(Caracas, 1957) Estudió letras en Caracas y se doctoró en literatura alemana en Munich. Ha sido profesora en varias universidades venezolanas, editora, ensayista y traductora. Ha publicado algunos ensayos sobre literatura venezolana y teoría e historia de la traducción y los poemarios El arte de la pérdida (1991), El largo viaje a casa (1994), La versión de Ismena (2000), Sobre Traducciones (2010), Friedrich Hölderlin: Cantos Hespéricos. Traducción y versiones libres (en lienzos y poemas) de Verónica Jaffé (2016), De la metáfora, fluida (2019), Fugaz lagartija (2024). Con el libro Lo animal si poema ganó el XXV premio Casa de América de poesía americana.
Como artista plástica “traduce” poemas en imágenes y ha expuesto sus poemas visuales en Caracas, Viena y Madrid.
Poema
Con árboles y ratón
No digas alma, blanco poema,
que desalmados somos
los prosaicos humanos
cuando renegamos
del ancestro animal.
Que ya Celan decía (en 1963):
no solo de leche negra,
de soles en hilo,
desiertos grisnegros.
Y sin embargo allí justa-
mente: un pensar árbol
que se sostiene
en tono de luz:
“aún hay cantos que cantar
más allá de lo humano.”
Postdata:
Y ya Kafka sabía (en 1924) de la cantante Josefina,
de sus ratones gentes.
Poemas visuales
